CARLOS LISCANO
Il lettore erratico – L’informatore

Il lettore erratico. Con un linguaggio scarno e con una franchezza e una semplicità spiazzanti, ne Il lettore erratico Liscano interpella la sua scrittura, ne svela origine e nascita, ne investiga non soltanto motivi e necessità, ma anche ineludibili conflitti, dai quali affiora come un’aspirazione a un’esistenza lontana dalle complicazioni e dai tormenti della lingua, e il desiderio di cose semplici, incontaminate e mute. Pacatamente, sommessamente, Liscano ci con- duce in un territorio di straordinaria intimità con se stesso e la sua opera.

L’informatore, derivato da La edad de la prosa, è una delle prime opere scritte da Liscano in carcere. Un uomo, recluso, viene obbligato da una misteriosa Commissione a informare per iscritto – pena terribili castighi – su non si sa cosa. Così, l’uomo scrive le prime cose che gli attraversano la mente. Liscano, facendo oscillare la lingua del suo personaggio tra menzogna, dramma, buffoneria e umorismo, da un lato sventra e ridicolizza un potere la cui unica regola è la mancanza di ogni regola e il vile esercizio di stupidità e arbitrio, dall’altro indica la capacità della parola non soltanto di sostenere il peso dell’assoluta insensatezza, ma di restituire un qualche significato all’esistenza di chi in quella si trova costretto a dimorare.

TRADUZIONE: Flora Arena, Luisa Stella

LINGUA: ITALIANO